The Ultimate In Luxury “AUDEMARS PIGUET Royal Oak 50th Anniversary Edition”
高級時計の頂点に君臨し続けるオーデマ ピゲ。 その中でも、ブランドのアイコンである「ロイヤル オーク」の誕生50周年という記念すべき2022年に発表された、歴史的かつ美しいタイムピースをご紹介します。圧倒的な気品を放つ18Kピンクゴールドケース、ブラックの｢グランドタペストリー」ダイヤルとアリゲーターベルトのコントラストが美しい。更に、50周年記念ローターをサファイアケースバックから見ることができます。
Audemars Piguet continues to reign at the pinnacle of luxury watchmaking. Here, we would like to present the historic and exquisite timepiece launched in 2022—a landmark year marking the 50th anniversary of the brand’s iconic "Royal Oak." It features an 18K pink gold case radiating supreme elegance, beautifully contrasted by a black "Grande Tapisserie" dial and an alligator strap. Additionally, the 50th-anniversary rotor is visible through the sapphire case back.
爱彼始终屹立于奢华腕表界的巅峰。在此，我们为您呈现一款于2022年——即品牌标志性「皇家橡树」系列问世50周年的里程碑之年——推出的非凡腕表。该表款采用18K玫瑰金表壳，尽显尊贵优雅，并与黑色「大型格纹」表盘及鳄鱼皮表带形成绝妙的视觉对比。此外，透过蓝宝石水晶底盖，更可一览饰有50周年纪念标识的自动摆陀。
誕生50周年のアニバーサリーイヤーを刻む特別な一本 A Special Timepiece Marking The 50th Anniversary 一款纪念50周年的特别腕表
1972年に天才デザイナー「ジェラルド・ジェンタ」の手によって生み出されたロイヤル オーク。ラグジュアリースポーツウォッチというジャンルを切り拓いたこの伝説的モデルは、2022年に50周年の節目を迎えました。
Created in 1972 by the genius designer Gérald Genta, the Royal Oak—a legendary model that pioneered the luxury sports watch genre—marked its 50th anniversary in 2022.
由天才设计师杰罗尔德·尊达于1972年创作的「皇家橡树」——开创了奢华运动腕表先河的传奇表款—— 于2022年迎来了它的50周年。商品詳細 Item Details 商品细节
貫禄の18Kピンクゴールド × ブラック「グランドタペストリー」 Dignified 18K Pink Gold paired x Black "Grand Tapisserie" 气派非凡的18K玫瑰金 × 黑色「大型格纹」
41mm径のケースとベゼル、バックルに至るまで、贅沢に18Kピンクゴールドを採用。そこに上品な光を反射するブラックの「グランドタペストリー」ダイヤルを合わせることで、スポーティでありながらも極めてドレッシーな佇まいに仕上がっています。
The 41mm case, bezel, and even the buckle are lavishly crafted from 18K pink gold. Paired with a black "Grande Tapisserie" dial that reflects elegant light, the watch presents an aesthetic that is sporty and highly dressy.
它的41毫米表壳与表圈，甚至表扣都采用了18K玫瑰金。搭配散发优雅光泽的黑色「大型格纹」表盘，这款腕表呈现出兼具运动风格与精致正装格调的独特美感。
The price when it was launched in 2022.↗ 2022年推出时的价格↗
外観の美しさだけでなく、心臓部も大きなトピック Not Only Is The Exterior Beautiful, Its Heart Is Also A Major Topic 不仅外观漂亮，心脏部分也是一个主要课题
シースルーバック仕様のケースバックからは、50周年記念の特別なローターをはじめ、美しいコート・ド・ジュネーブ装飾や緻密なメカニズムを堪能できます。
Through the see-through case back, you can admire the intricate mechanism and beautiful Côtes de Genève finishing, as well as the special rotor commemorating the 50th anniversary.
透过透明表背，可以欣赏到精密的机械结构、精美的日内瓦波纹，以及为纪念50周年而特别设计的自动摆陀。
